Legal information
Privacy
This English version is a translation for your convenience. If it differs from the Bulgarian original, the Bulgarian text applies.
The website sets no advertising cookies and does not track visitors. Fonts load from the website itself, not from external networks. This page explains what data we receive, why and how long we keep it. If anything is unclear or you want to know exactly what we hold about you, write to us and we will reply.
1. Who processes the data
The controller within the meaning of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) is IFKEES LTD (ИФКЕЕС ЕООД), company number (ЕИК) 208715371, registered office at Skat 1, fl. 5, ap. 13 E, 8256 Sveti Vlas, Bulgaria. Svesten is a project of the company. Write to us at konstantin@svesten.bg. That way you have our reply in writing.
2. Data from the form and from your emails
When you write to us through the form or by email, we receive the following.
- What data. Your name, email, the name of your company or property, a link to your current website or profile, the number of rooms, what you want the website to do, which of our examples you looked at if you came from one, the language of the form and anything you write in the message or send us about the project.
- Why. To reply, to prepare a quote and, if we reach an agreement, to perform the contract.
- Legal basis. Art. 6(1)(b) GDPR (steps before a contract and performance of a contract) and Art. 6(1)(f) GDPR (our legitimate interest in replying to a message you have sent us).
- Is it required? Without your name, email, the name of your company or property and a few words in the message, we cannot reply. The other fields are optional.
- Phone messages. If you write to us on Viber, WhatsApp or by SMS, we receive your number, the name in your profile and the message. We use them for the same purpose and on the same basis as the data from the form.
- Invoices. If you become our client, we process the data for invoices because the law requires it (Art. 6(1)(c) GDPR).
3. Emails we send first
Sometimes we write first to businesses and properties whose website, in our view, could work better. We take the address only from public sources where the owner has published it for contact. These are the property’s own website, directories and tourism portals.
- What data. The name of the property, the contact address, the person’s name if it is part of the address, our notes on its public website and the correspondence itself.
- Why. A one-off business proposal.
- Legal basis. Art. 6(1)(f) GDPR, our legitimate interest in offering our service to a property that has publicly given a contact address.
- How. One email, written personally, without tracking whether it was opened.
- How long. If you do not reply, we delete the data within 3 months of the email. If you decline, we keep only the address and the date you declined, so that we do not write to you again.
You can object to this at any time (Art. 21 GDPR). Just reply to the email with “no” or write to konstantin@svesten.bg, and we will not write to you again.
4. Cookies, statistics and fonts
- No tracking cookies. The website sets no advertising or profiling cookies, so there is no consent banner either (Art. 4a(4) of the Bulgarian Electronic Commerce Act and Art. 5(3) of Directive 2002/58/EC).
- The fonts are hosted by us. The Wix Madefor Display and Wix Madefor Text fonts load from the website itself. Nothing is sent to Google Fonts or other external networks.
- Form protection. The form is protected from spam with Cloudflare Turnstile. When you start filling in the form, your browser loads a check from Cloudflare that looks at technical data such as your IP address, the type of browser and connection, to tell a person from a bot. For this check Cloudflare processes the data on our behalf. According to its Turnstile statement, Cloudflare also uses the same data as an independent controller to improve bot detection, but not for advertising or tracking. The legal basis is our legitimate interest in protecting the form from abuse (Art. 6(1)(f) GDPR). The content of the form is not stored on the website and reaches us by email.
- Statistics without cookies. We use Cloudflare Web Analytics, which counts visits without cookies and without a persistent identifier in the browser. The statistics script sends Cloudflare the page address, where you came from, the type of browser and the loading time. If you do not want this, you can block it with an ad blocker or your browser’s tracking protection. The website works without it. The legal basis is our legitimate interest in knowing which pages are read (Art. 6(1)(f) GDPR). Cloudflare’s security layer may set the technical cookies __cf_bm or cf_clearance, only to tell people from bots. They are strictly necessary and are not used for advertising.
5. How long we keep the data
We keep correspondence about an enquiry that did not lead to a contract for up to 3 years. For emails we send first, the periods in section 3 apply. If a contract is concluded, we keep the correspondence about it for 5 years after it has been performed, which is the general limitation period under the Bulgarian Obligations and Contracts Act, and invoices and accounting documents for as long as the Bulgarian Accountancy Act requires. We keep Viber, WhatsApp and SMS messages for as long as the emails about the same enquiry or contract, and then delete them from the phone and from backups.
6. Who else sees the data
- Cloudflare, Inc. Website hosting, protection, statistics and the form check. With every request it processes the IP address and technical data about the browser.
- Migadu-Mail GmbH (Switzerland). The provider of our business email. The European Commission has recognised that Switzerland provides an adequate level of data protection.
- Google. Emails to us are also forwarded to a Gmail mailbox, so that we can read them on our phone. Google may also process them in the USA. Google LLC takes part in the EU-US Data Privacy Framework.
- Our accountant. If you are our client and we issue you an invoice.
- Viber and WhatsApp. Only if you choose to write to us there. Viber Media S.à r.l. (Luxembourg) and WhatsApp Ireland Limited (Ireland) process the data for their services as independent controllers, under their own privacy policies. WhatsApp is part of the Meta group and may transfer data to the USA.
- Mobile operators. When you text us, the message passes through your mobile operator and ours.
Cloudflare, Inc. is based in the USA. Data transfers are covered by the European Commission’s standard contractual clauses and by the company’s participation in the EU-US Data Privacy Framework. We do not sell personal data or give it to anyone for advertising.
7. Your rights
Under Chapter III of the GDPR you have the following rights.
- To find out what data about you we process (Art. 15).
- To have inaccurate data corrected (Art. 16).
- To have the data erased when it is no longer needed (Art. 17).
- To have the processing restricted (Art. 18) and to object to it (Art. 21).
- To receive your data in a convenient format (Art. 20).
For any of these, an email to konstantin@svesten.bg is enough. You also have the right to lodge a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (cpdp.bg).
Right to object. When we process data on the basis of legitimate interest, you can object to it at any time (Art. 21 GDPR). An email to konstantin@svesten.bg is enough.
Last revised 16 November 2026 (Bulgarian version).